Lòng thương con gái Bảo An, đi mua vải sợi về đan mành mành
Direct English translation
Out of pity for the girls of Bảo An, one goes to buy thread cloth to weave a screen.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để mỉa mai thứ vải dệt quá thưa, quá xấu, trông như tấm mành chứ không ra tấm vải. Cũng dùng rộng hơn để chê lối làm ăn cẩu thả, hàng hóa kém chất lượng; cách nói này nhấn vào sự thương hại pha châm biếm.
English explanation
Used sarcastically to mock cloth woven so loosely that it resembles a screen rather than proper fabric. By phrasing it as pity, this variant adds a tone of mock sympathy while criticizing shoddy workmanship or poor-quality goods.